Immer wieder gibt es Schwierigkeiten bei der Nutzung verschiedener Sprachen in Jira. Die ganze Dokumentation und auch alle Foren sind auf englisch gehalten, weshalb dort nur die englischen Jira-Begriffe verwendet werden. Bei der deutschen Jira-Übersetzung sind nicht immer die Formulierungen 1:1 aus dem Englischen übernommen. Beispielsweise würde man das englische Wort Assignee eher mit „Beauftragter“ übersetzen. In Jira heißt die Person im Deutschen aber schlicht Bearbeiter. Dies führt unter anderem dazu, dass man Lösungen für Probleme nicht findet oder Menschen mit verschiedenen Sprach-Einstellungen aneinander vorbei reden. Die folgende Tabelle mit Übersetzungen soll Klarheit schaffen.

Atlassian ist ein Unternehmen aus Australien, und da das Land dem Commonwealth angehört, gilt dort das Englisch aus dem Vereinigten Königreich. Dies ist daher die Standard-Sprache im Atlassian Universum. Die Unterschiede zwischen dem Englisch aus UK und dem aus US sind jedoch marginal (z.B. favorite vs. favourite). Für eine bessere Übersichtlichkeit wird daher hier auf eine Unterscheidung verzichtet. 

Allgemeines

Deutsch Englisch
Projekt Project
Vorgang Issue
Startseite Dashboards
Filter Filter
Berichte Reports
Backlog Backlog
Sprint Sprint
Komponenten Components
Projekteinstellungen Project settings

 

Konfigurationen

Deutsch Englisch 
Neu indizieren Re-index
Vorgangstypen Issue types
Arbeitsabläufe Workflows
Bildschirmmaske Screens
Felder Fields
Prioritäten Priorities
Versionen Versions
Benutzer und Rollen Users and roles
Berechtigungen Permissions
Projektlinks Project links
Entwicklertools Development tools
Vorgangssammler Issue collectors
Unteraufgaben Sub-tasks
Benutzerdefinierte Felder Custom Fields
Feldkonfigurationen Field configurations
Zeitverfolgung Time tracking

Vorgangsansicht

Deutsch Englisch
Bearbeiten Edit
Kommentar Comment
Zuweisen Assign
Arbeit protokollieren Log work
Dateien anhängen Attach files
Abstimmung hinzufügen Add vote
Wähler Voters
Beobachter Watchers
Verknüpfter Vorgang Linked Issue
Klonen Clone
Stichwörter Labels
Arbeitsprotokoll Work Log
Änderungshistorie History
Aktivität Activity
Typ Type
Priorität Priority
Lösung Resolution
Bearbeiter Assignee
Autor Reporter
Stimmen Votes
Erstellt Created
Aktualisiert Updated
Exportieren Export
Teilen Share
Anhänge Attachments
Status Status
Zusammenfassung Summary

 

Sonstiges

Deutsch Englisch
Berechtigungshelfer Permission helper
Neu indizieren Re-index



 

Weitere Fragen?

Dann sind wir als Atlassian Platinum Solution Partner Enterprise für Sie da. Tragen Sie jetzt alle noch offen gebliebenen Fragen und Wünsche zum Thema der neuen JIRA-Produktfamilie an uns heran. Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen herauszufinden, wie Sie die Werkzeuge von Atlassian optimal nutzen können.
  • Hier finden Sie ausführlichere Informationen zu unseren Atlassian-Leistungen.
  • Sie haben Interesse an einer Demo von JIRA-Produkten, wollen mehr über das Thema erfahren oder ein individuelles Angebot erhalten? Wenden Sie sich dafür über das Kontaktformular an uns.